[ каталог выставки ]

Возвращение Будды.
Памятники искусства из музеев Китая.

/ Каталог выставки [в Государственном Эрмитаже, 16 XI 2007 – 13 I 2008].

// СПб: «Славия». 2007. 152 с. ISBN 978-5-9501-0127-4

目录 Содержание

中国给我们送来佛陀. – 12

Михаил Пиотровский. Будда возвращает нам Китай. – 13

前言. – 14

Введение. – 15

王 瑞霞. 青州龙兴寺及其造像艺术. – 17

Ван Жуйся. Искусство скульптуры в монастыре Лунсин в городе Цинчжоу. – 23

吉拉 萨莫秀克. 青州龙兴寺的佛像雕塑. – 37

Кира Самосюк. Буддийская скульптура из храма Лунсин-сы города Цинчжоу. – 41

青州博物馆工作人员. 造像艺术目录. – 50

Коллектив сотрудников музея города Цинчжоу. Каталог памятников скульптуры. – 50

陈、卓. 天津博物馆收藏. – 93

Чэн Чжао. Коллекции музея города Тяньцзинь. – 97

吉拉 萨萁秀克. 中国畫的美学涵义. – 103

Кира Самосюк. Эстетический феномен китайской живописи. – 109

天津博物馆工作人员. 绘画目录. – 120

Коллектив сотрудников музея города Тяньцзинь. Каталог живописи. – 120

塔季亚 娜阿拉波娃. 陶瓷器. – 131

Татьяна Арапова. Керамика и фарфор. – 133

天津博物馆工作人员. 陶瓷器目录. – 136

Коллектив сотрудников музея города Тяньцзинь. Каталог керамики и фарфора. – 136

Глоссарий. – 151

Глоссарий.   ^

Абхайя мудра
правая рука согнута в локте, ладонью наружу — жест успокоения, благожелательности будды и устранения страхов и беспокойств. См. Мудра.

Авалокитешвара
в дословном переводе: Владыка, милостиво взирающий на существа, или Владыка, внимающий мольбам живых существ (перевод имени дан по: Андросов В.П. Словарь индо-тибетского и российского буддизма. М. 2000. С. 26). См. Гуаньинь

Амитабха
Будда — Владыка Западной Чистой земли. Культ Амитабхи был одним из наиболее распространенных в Китае, особенно в простонародном буддизме. К нему обращались с просьбой о хорошем перерождении после кончины. Почитание Амитабхи началось как раз в период Южных и Северных династий в III-VI веках на юге, на горе Лушань.

Апсары
кит. фэйтянь — «летающие по небу», небожители, спутники будды, музыканты.

Би
в древности — ритуальный нефритовый диск с круглым или квадратным отверстием в центре. Здесь — нефритовое кольцо, украшение Бодхисаттв, через которое продевается шнур.

Будда
в дословном переводе с санскрита — «просветленный, освещённый знанием». Высшее состояние духовного совершенствования. Имя основателя Учения Шакьямуни, после того как он испытал просветление, обрёл особый духовный опыти стал просветленным, т.е. Буддой.

Бодхисаттва
второе по важности после Будды существо в буддизме — «существо стремящееся к просветлению». Культ бодхисаттв особенно популярен в Махаяне — «Большой колеснице». Б. воплощают идею альтруистического подвига, они отказались от Нирваны ради спасения всего живого на земле.

Баоцзан
что-то вроде платка, часть головного убора, покрывающего затылок бодхисаттв.

Бхадрасана
асана — поза, свойственная будде Майтрейе. Майтрейя изображается сидящим на троне со спущенными вниз ногами, «по-европейски». Иногда ноги могут быть перекрещены в щиколотках.

Варада мудра
левая рука опущена вниз или слегка приподнята ладонью наружу — жест исполнения желаний, а также символ милосердия будд и бодхисаттв, дара истины будды.

Вотивная стела
стела, заказанная одним человеком или группой лиц в качестве дара, пожертвования храму в знак чистой веры. Обычно на вотивных памятниках пишут имена заказчиков-донаторов, их социальный статус и даты.

Гуаньинь
бодхисаттва милосердия, давший обет не уходить в нирвану, чтобы из сострадания ко всему живому помогать на пути освобождения от страданий.

Дхарма
в буддизме — закон, Учение Будды, одна из трёх драгоценностей буддийской триады: Будда, дхарма и сангха (община).

Инло
украшения бодхисаттв, шнур свисающий с плеч с бусинами из нефрита, подвесками и жемчугами.

Кашайя
плащ, верхнее одеяние будды.

Киртимукха
«маска слава» — личина — маска в виде фантастического зверя.

Кундика или калаша
сосуды для амброзии, атрибут Авалокитешвары, бодхисаттвы Махастхамапрапты и Майтрейи.

Мандорла
португальское слово, общеупотребимое в научных текстах для передачи китайского шэнь гуан — сияние вокруг тела.

Мани
драгоценность, жемчужина, символ чистоты , Будды и его Учения.

Мантра
заклинательная молитва или магическая формула, произносимая во время религиозной службы. Эзотерическое учение буддизма иногда называют Мантраяной — Колесницей мантры.

Мудра
жест рук и положение пальцев, имеющие символический смысл.

Ратна (санскрит.)
драгоценность, по-китайски «истинная драгоценность» — чжэнь бао.

Ступа (кит. та)
архитектурное культовое сооружение — реликварий — в форме полусферы (в Индии). Одно- или многоэтажные башни-пагоды — та — в Китае и Японии.

Ушниша
выступ на темени будд, знак просветлённости; завитки волос на ушнише и голове должны закручиваться по часовой стрелке спиралью, как внутренние завитки раковины.

Чакра
колесо с тысячью спиц, в древней Индии, было боевым, а позднее — ритуальным оружием. По-китайски — лунь. Атрибут Будды Шакьямуни.

Чакравартин
«царь, вращающий чакру», вселенский правитель, духовный владыка буддийского мира.

Чинтамани
атрибут Авалокитешвары, сокровище — драгоценность, по-китайски передается по-разному, «сокровище-жемчужина» — чжу бао.

наверх